Добрый день, мои дорогие друзья, подписчики и читатели.
Вот и наступает осень. В Чехии осень официально вступает в свои права с наступлением астрономической осени в день осеннего равноденствия 22-23 сентября. В эту прекрасную, но прохладную и дождливую пору, в этих бесконечных серых буднях особенно хочется праздника. Вот и поговорим о них сегодня.
1. Праздники личные.
Важным личным праздником кроме дня рождения в Чехии является Svátek (Сватэк) - в переводе просто праздник или выходной день, по-русски - святки или именины.
Сватки в Чехии отмечаются каждый день, существует сватковый календарь (аналогично существующему в России календарю святок), где на каждый день в году проходится одно или несколько мужских или женских имён.
Данный календарь для чехов раньше носил почти канонический статус, особенно при выборе имён для новорождённых (крестьянских) детей, ведь если дать ребёнку имя не из календаря, то и праздновать буден нечего.
Традиция эта (по легенде экскурсоводов) ведёт своё начало ещё с давних времён: на Пражской ратуше на Орлое (всемирно известных астрономических часах) представлены все святые (до сих пор святые на месте). И когда ребёнок рождался, новоиспечённый отец (полагаю) бежал к часам: какого святого был день, таким именем и называли дитя. Можно было выбирать имя и по ближайшим к дате рождения именам Святых.
Сейчас вокруг часов можно наблюдать только туристов, но кто знает... Может быть новоиспечённые отцы конспирируются...
Чехи вообще очень любят всякого рода календари, например, лунный: стричь волосы, заниматься различными садовыми делами, да и вообще, делами принято согласно календарю. Неподходящий день - не занимаешься, календарь не велит.
В Чехии отмечать сватек - очень популярное явление. Всегда считается хорошим тоном поздравить чеха или чешку со «сваткэм». Это и повод встретиться, пообщаться и выпить пива, конечно же. Есть целые сервисы с поздравляниями на именины. Особенно активно используют данную традицию в бизнес-целях продавцы цветов. В цветочных магазинах ежедневно пишут чьи празднуются именины.
Чехи действительно консерваторы во многом, особенно в именах. Однажды на детской площадке одна мама-чешка рассказала мне о том, что бабушки были очень недовольны выбранным для дочки родителями именем Линда, потому что оно слишком иностранно звучит...
Вопрос интернациональный, так как во многих семьях по всему миру спор об именах детей разгорается не шуточный. Ребёнку и сегодня могут дать имя по святкам, или нет, чтобы создать лишний повод для праздника.
Нам повезло, наши с дочкой имена есть в календаре святок, а вот имени супруга нет. Но ничего страшного, мы поступим как наши новые знакомые, они, не найдя имени дочки в календаре, просто выбрали день, который им нравится больше всего и провозгласили его днем сваток дочки. Так же и мы самопрвозгласим день сваток для супруга :)
К вопросу об именах и консерватизме: изучив материалы чешского статистического управления, выяснила, что тройка самых популярных мужских имен в Чехии не менялась с 1999! года – это Якуб (Jakub), Ян (Jan) и Томаш (Tomáš). Среди женских имен лидируют Элишка (Eliška), Тереза (Tereza) и Анна (Anna).
Ппулярными именами для мальчиков традиицонно являются: Лукаш (Lukáš); Матей (Matěj); Матиас (Matyáš); Адам (Adam); Филипп (Filip); Войтех (Vojtěch); Ондржей (Ondřej).
Среди самых популярных имён для девочек: Адела (Adéla); Каролина (Karolína); Наталья (Natálie) - Имя Наталия принято давать девочкам, рожденным в канун рождества, так как его используют для его обозначения (Christi natalia); Катержина (Kateřina); Кристина (Kristýna); Люция (Lucie); Барбора (Barbora), Ленка (Lenka).
Девочек сегодня называют более разнообразно, чем мальчиков. Мальчики наследуют имя отца примерно в четыре раза чаще, чем девочки имя матери.
В последние годы родители все чаще выбирают для своих чад иностранные и экзотичные имена. Так среди рожденных в Чехии мальчиков появились, например, Barnabáš, Dalimil, Diviš, Mikeš, Attila, Geralt, Lionel, Jeroným Iskandar или Taigo Ryu. Среди девочек выделяются Adléta, Aleška, Josefa, Klotylda, Adel, Aurelie, Rihana, Salome, Amálie Perla или Nina Anuška.
Очень забавны быают сокращения имён: Ян - Гонза, Тереза - Терка и тд.
Но знать имена чехов соверешенно недостаточно для того, чтобы обращаться к ним правильно, поскольку в чешском есть седьмой! звательный падеж.
Есть и чудесные своей логикой правила обращения:
1) Так если имя заканчивается на «-тр» (Петр) – его звательная форма Петрше!;
2) если «-а», «-я» ( Настя) – «Настьо!» (мой личный фаворит, первое время я чуть не подскакивала, но после Анастезии, я на всё реагирую спокойно :);
3) если «-др» (Александр) – «Александрже!»;
4) если на «-ий» (Григорий) – «Григорийи!».
Как Вам: Ксенио, Гришо, Яно и Мишо!?!
Раз уж заговорили об именах, то посмотрим и на популярные чешские фамилии:
Novák (Новак)
Svoboda (Свобода)
Novotný (Новотный)
Dvořák (Дворжак)
Černý ( Черный)
Procházka (Прохазка)
Kučera (Кучера)
Veselý (Веселый)
Horák (Горак)
Němec (Немец)
Так что вот, Свободный Чёрный Весёлый Немец Горак пошёл на Прохазку (прогулку)!
И с фамилиями неизбежать нюансов. Здесь речь идёт о женских фамилиях — везде добавляется дополнительное окончание -ова (-ová).
Заходишь в книжный магазин и видишь там биографии: Ангелы Меркелевой, Маргарет Тетчеровой, Бритни Спирсовой, Анны Иванововой ... :))))
Иногда в журналах можно встретить и "неочехизированные" фамилии, но всё-таки это скорее исключение...
2. Праздники государственные.
Праздники в Чехии, в отличе от России, не переносятся, если выпал на выходной день, значит выпал.
1 января 2017: Новый Год, День восстановления независимой Чехии. Праздник и официальный, государственный, и одновременно неформальный, хотя к Новому Году у чехов отношение не такое трепетное, как у нас, его все равно отмечают довольно весело. Накануне, в последний день декабря празднуют день Святого Сильвестра.
13-16 апреля 2017 года: Пасхальные дни. Чехия отмечает Пасху по григорианскому календарю, как и другие религиозные праздники. Пасхальный понедельник (Velikonoční pondělí) - официальный выходной, следующий за воскресной Пасхой. С 2016 года Страстная - Великая пятница становится государственным праздником и выходным днем.
1 мая 2017: День труда. А вот это привет из славного социалистического прошлого. В современной Чехии первомай отменять не стали, просто каждый вкладывает в него свой смысл.
8 мая 2017: День освобождения от фашизма. Чехи с уважением относятся к этому дню, сохранив его в календаре в качестве государственного праздника.
5 июля 2017: День Кирилла и Мефодия (Den Cyrila a Metoděje). Это государственно-церковный праздник.
6 июля 2017: День памяти Яна Гуса (DEN PAMÁTKY Jan Hus). Реформатор церкви, просветитель, казненный за свои идеи - ему установлен памятник на Староместской площади в Праге в 1915 году 500 лет спустя после казни.
В этом году мы попали на празднование 5 и 6 июля в Чехии. Эти праздники очень любят, потому что получаются долгие выходные, многие берут дополнительно пару дней отпуска и отправляются отдыхать. Мы отправились на экскурсию в замок Карлштейн недалеко от Праги и было очень приято видеть, что большинство туристов там были именно чехи. Патриотично!
28 сентября 2017: День чешской государственности (Den české státnosti). Этот день также посвящен святому Вацлаву (Svatý Václav), покровителю Чехии, таким образом, один из важнейших государственных праздников одновременно является и церковным.
28 октября 2017: День возникновения независимого чешского государства. Пожалуй, самый главный политический праздник. 28 октября 1918 года Чехия провозгласила независимость от Австро-Венгрии. Было принято решение об объединении Чехии и Словакии в общее государство, так появилась республика Чехословакия.
17 ноября 2017: День борьбы за свободу и демократию. Этот день связывает две даты - события 1939 года и 1989 года. Демонстрацию студентов против нацистов в 1939 году и ее пятидесятую годовщину.
24 декабря 2017: Щедрый день (щедрый вечер). Начало празднования самого веселого и радостного праздника – Рождества (Vánoce).
25 декабря 2017: Рождество (первый день).
26 декабря 2017: день святого Штепана (2 день).
Про праздничные традиции обязательно буду рассказывать по мере их наступления. А какой праздник больше всего любите Вы? Искренне Ваше Настьо Елисеевова :)
Вот и наступает осень. В Чехии осень официально вступает в свои права с наступлением астрономической осени в день осеннего равноденствия 22-23 сентября. В эту прекрасную, но прохладную и дождливую пору, в этих бесконечных серых буднях особенно хочется праздника. Вот и поговорим о них сегодня.
1. Праздники личные.
Важным личным праздником кроме дня рождения в Чехии является Svátek (Сватэк) - в переводе просто праздник или выходной день, по-русски - святки или именины.
Сватки в Чехии отмечаются каждый день, существует сватковый календарь (аналогично существующему в России календарю святок), где на каждый день в году проходится одно или несколько мужских или женских имён.
Данный календарь для чехов раньше носил почти канонический статус, особенно при выборе имён для новорождённых (крестьянских) детей, ведь если дать ребёнку имя не из календаря, то и праздновать буден нечего.
Традиция эта (по легенде экскурсоводов) ведёт своё начало ещё с давних времён: на Пражской ратуше на Орлое (всемирно известных астрономических часах) представлены все святые (до сих пор святые на месте). И когда ребёнок рождался, новоиспечённый отец (полагаю) бежал к часам: какого святого был день, таким именем и называли дитя. Можно было выбирать имя и по ближайшим к дате рождения именам Святых.
Сейчас вокруг часов можно наблюдать только туристов, но кто знает... Может быть новоиспечённые отцы конспирируются...
Чехи вообще очень любят всякого рода календари, например, лунный: стричь волосы, заниматься различными садовыми делами, да и вообще, делами принято согласно календарю. Неподходящий день - не занимаешься, календарь не велит.
В Чехии отмечать сватек - очень популярное явление. Всегда считается хорошим тоном поздравить чеха или чешку со «сваткэм». Это и повод встретиться, пообщаться и выпить пива, конечно же. Есть целые сервисы с поздравляниями на именины. Особенно активно используют данную традицию в бизнес-целях продавцы цветов. В цветочных магазинах ежедневно пишут чьи празднуются именины.
Чехи действительно консерваторы во многом, особенно в именах. Однажды на детской площадке одна мама-чешка рассказала мне о том, что бабушки были очень недовольны выбранным для дочки родителями именем Линда, потому что оно слишком иностранно звучит...
Вопрос интернациональный, так как во многих семьях по всему миру спор об именах детей разгорается не шуточный. Ребёнку и сегодня могут дать имя по святкам, или нет, чтобы создать лишний повод для праздника.
Нам повезло, наши с дочкой имена есть в календаре святок, а вот имени супруга нет. Но ничего страшного, мы поступим как наши новые знакомые, они, не найдя имени дочки в календаре, просто выбрали день, который им нравится больше всего и провозгласили его днем сваток дочки. Так же и мы самопрвозгласим день сваток для супруга :)
К вопросу об именах и консерватизме: изучив материалы чешского статистического управления, выяснила, что тройка самых популярных мужских имен в Чехии не менялась с 1999! года – это Якуб (Jakub), Ян (Jan) и Томаш (Tomáš). Среди женских имен лидируют Элишка (Eliška), Тереза (Tereza) и Анна (Anna).
Ппулярными именами для мальчиков традиицонно являются: Лукаш (Lukáš); Матей (Matěj); Матиас (Matyáš); Адам (Adam); Филипп (Filip); Войтех (Vojtěch); Ондржей (Ondřej).
Среди самых популярных имён для девочек: Адела (Adéla); Каролина (Karolína); Наталья (Natálie) - Имя Наталия принято давать девочкам, рожденным в канун рождества, так как его используют для его обозначения (Christi natalia); Катержина (Kateřina); Кристина (Kristýna); Люция (Lucie); Барбора (Barbora), Ленка (Lenka).
Девочек сегодня называют более разнообразно, чем мальчиков. Мальчики наследуют имя отца примерно в четыре раза чаще, чем девочки имя матери.
В последние годы родители все чаще выбирают для своих чад иностранные и экзотичные имена. Так среди рожденных в Чехии мальчиков появились, например, Barnabáš, Dalimil, Diviš, Mikeš, Attila, Geralt, Lionel, Jeroným Iskandar или Taigo Ryu. Среди девочек выделяются Adléta, Aleška, Josefa, Klotylda, Adel, Aurelie, Rihana, Salome, Amálie Perla или Nina Anuška.
Очень забавны быают сокращения имён: Ян - Гонза, Тереза - Терка и тд.
Но знать имена чехов соверешенно недостаточно для того, чтобы обращаться к ним правильно, поскольку в чешском есть седьмой! звательный падеж.
Есть и чудесные своей логикой правила обращения:
1) Так если имя заканчивается на «-тр» (Петр) – его звательная форма Петрше!;
2) если «-а», «-я» ( Настя) – «Настьо!» (мой личный фаворит, первое время я чуть не подскакивала, но после Анастезии, я на всё реагирую спокойно :);
3) если «-др» (Александр) – «Александрже!»;
4) если на «-ий» (Григорий) – «Григорийи!».
Как Вам: Ксенио, Гришо, Яно и Мишо!?!
Раз уж заговорили об именах, то посмотрим и на популярные чешские фамилии:
Novák (Новак)
Svoboda (Свобода)
Novotný (Новотный)
Dvořák (Дворжак)
Černý ( Черный)
Procházka (Прохазка)
Kučera (Кучера)
Veselý (Веселый)
Horák (Горак)
Němec (Немец)
Так что вот, Свободный Чёрный Весёлый Немец Горак пошёл на Прохазку (прогулку)!
И с фамилиями неизбежать нюансов. Здесь речь идёт о женских фамилиях — везде добавляется дополнительное окончание -ова (-ová).
Заходишь в книжный магазин и видишь там биографии: Ангелы Меркелевой, Маргарет Тетчеровой, Бритни Спирсовой, Анны Иванововой ... :))))
Иногда в журналах можно встретить и "неочехизированные" фамилии, но всё-таки это скорее исключение...
2. Праздники государственные.
Праздники в Чехии, в отличе от России, не переносятся, если выпал на выходной день, значит выпал.
1 января 2017: Новый Год, День восстановления независимой Чехии. Праздник и официальный, государственный, и одновременно неформальный, хотя к Новому Году у чехов отношение не такое трепетное, как у нас, его все равно отмечают довольно весело. Накануне, в последний день декабря празднуют день Святого Сильвестра.
13-16 апреля 2017 года: Пасхальные дни. Чехия отмечает Пасху по григорианскому календарю, как и другие религиозные праздники. Пасхальный понедельник (Velikonoční pondělí) - официальный выходной, следующий за воскресной Пасхой. С 2016 года Страстная - Великая пятница становится государственным праздником и выходным днем.
1 мая 2017: День труда. А вот это привет из славного социалистического прошлого. В современной Чехии первомай отменять не стали, просто каждый вкладывает в него свой смысл.
8 мая 2017: День освобождения от фашизма. Чехи с уважением относятся к этому дню, сохранив его в календаре в качестве государственного праздника.
5 июля 2017: День Кирилла и Мефодия (Den Cyrila a Metoděje). Это государственно-церковный праздник.
6 июля 2017: День памяти Яна Гуса (DEN PAMÁTKY Jan Hus). Реформатор церкви, просветитель, казненный за свои идеи - ему установлен памятник на Староместской площади в Праге в 1915 году 500 лет спустя после казни.
В этом году мы попали на празднование 5 и 6 июля в Чехии. Эти праздники очень любят, потому что получаются долгие выходные, многие берут дополнительно пару дней отпуска и отправляются отдыхать. Мы отправились на экскурсию в замок Карлштейн недалеко от Праги и было очень приято видеть, что большинство туристов там были именно чехи. Патриотично!
28 сентября 2017: День чешской государственности (Den české státnosti). Этот день также посвящен святому Вацлаву (Svatý Václav), покровителю Чехии, таким образом, один из важнейших государственных праздников одновременно является и церковным.
28 октября 2017: День возникновения независимого чешского государства. Пожалуй, самый главный политический праздник. 28 октября 1918 года Чехия провозгласила независимость от Австро-Венгрии. Было принято решение об объединении Чехии и Словакии в общее государство, так появилась республика Чехословакия.
17 ноября 2017: День борьбы за свободу и демократию. Этот день связывает две даты - события 1939 года и 1989 года. Демонстрацию студентов против нацистов в 1939 году и ее пятидесятую годовщину.
24 декабря 2017: Щедрый день (щедрый вечер). Начало празднования самого веселого и радостного праздника – Рождества (Vánoce).
25 декабря 2017: Рождество (первый день).
26 декабря 2017: день святого Штепана (2 день).
Про праздничные традиции обязательно буду рассказывать по мере их наступления. А какой праздник больше всего любите Вы? Искренне Ваше Настьо Елисеевова :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий