вторник, 29 августа 2017 г.

История 8. Run Czech, run!

Здравствуйте, дорогие читатели и друзья! Сегодня погворим о спорте. На первый взгляд чехи спортивная нация, да и на второй тоже. Здесь действительно много профессиональных, полупрофессиональных объединений и клубов. В десятиборье, теннисе, гребле чехи добиваются высоких успехов.


Cамым популярным и увлекательным видом спорта  неизменно остается хоккей. Это национальный символ. Чехи не любят проигрывать, поэтому сборная Чешской Республики входит в "Семерку лучших хоккейных держав". Чехи действительно очень азартны и как истовые патриоты борятся до конца. Это отражение национальной гордости - выступать за свою страну и побеждать за неё.

Кроме профессионального очень развит любительский спорт, видна его повсеместная поддержка. В каждом районе есть площадка, оснащенная уличными тренажерами, причём как правило площадок две: одна для пожилых людей, другая - для молодых.
Перед площадкой для пожилых даны общие рекомендации по занятиям.

В парке возле нашего дома возрастные спортсмены тренируются активно и даже отстаивают свои площадки, не допуская слишком молодых, на их взгляд, лиц до тренировок. Сегодня площадка была свободна и мне удалось-таки потренироваться.


Молодые люди в свою очередь занимаются на более продвинутой площадке.

Многие фитнес-тренеры проводят занятия на свежем воздухе, часто можно найти открытые бесплатные занятия для всех желающих по йоге и фитнесу, рассчитанные на разный возраст.  Эти мероприятия  спонсируют и столичные районные власти. Проводятся спортивные дни и спортивные праздники.

В Праге очень много велосипедистов и специальных велодорожек для них. А вот и пресловутые розовые велосипеды на прокат.


 Учитывая тот факт, что чешские продукты очень калорийные, как и вся чешская кухня в целом, а также любовь чехов к пиву, совершенно чётко видна танденция к популяризации здорового образа жизни.
Встречаются и совершенно гениальные изобретения, так например  на набережной, Каяк-бар: и потренировался, и сразу же отметил победу.
Слева пункт проката каяков, справа - плавучая волейбольная площадка, а по середине - бар.

К тому же чехи любят спортивный туризм и активный отдых, особенно в горах. Детей практически с рождения принято отводить на занятия в бассейн, а затем в спортивную секцию.
А ещё чехи отличные командные игроки.
 
 Одной из любимых  игр является французский  петанк - метание шаров. Уважающие себя чехи как правило приобретают шары для игры, но их можно и арендовать.

Меня потрясает любовь пражан к марафонам и всяким соревнованиям, которые проходят на улицах города. Это уникальная способность искренне отдыхать и наслаждаться жизнью на таких мероприятиях, а затем и после них в ближайшем баре.

Самый известный марафон - беговая Лига RunCzech - это круглогодичная программа, предлагающая различные дистанции для бегунов разного уровня подготовки. Три главных беговых события в Праге, SPORTISIMO Полумарафон в Праге, VOLKSWAGEN Марафон в Праге и BIRELL Гран При в Праге, плюс 4 региональных старта составляют беговой цикл из семи соревнований.

Слоган All runners are beautiful (и действительно, кто поспорит, что все бегуны красавцы?) можно встретить в  Праге буквально на каждом шагу. Volkswagen Maraton Praha – считается одним из самых красивых марафонов в мире, так как он проходит в историческом центре города. Впервые соревнование прошло в 1995 году под патронажем легенды легкой атлетики и многократного чемпиона мира Эмиля Затопка.

Трасса марафона быстрая и ровная, поэтому она привлекает лучших бегунов, но регистрироваться на участие в соревновании могут все желающие. Считается, что участники марафона Volkswagen могут почувствовать, будто они пробегают сквозь века.

 В июне в Праге проходил самый веселый и праздничный забег The Color Run, известный как “пять самых счастливых километров на Земле”. Участники этого забега, проходящего по всему миру, раскрашиваются в яркие цвета с помощью специальных порошковых красок и своим бегом празднуют веселье, здоровье, индивидуальность и передают заряд позитивного настроения другим людям.

Принять участие в марафоне может каждый  от 0 до 100+. Участие в The Color Run достаточно дорогое - 590-790 крон, за которые каждый участник получает футболку с логотипом марафона, свое стартовое число, цветную порошковую краску, повязку на голову и переводные татуировки. Очередь за билетами на марафон была такая длинная, что мы решили поучаствовать в марафоне на следующий год. Но судя по фото из соцсетей, там побывало пол-города.

Приятно смотреть и на самоорганизованные группы мамочек с колясками, занимающиеся фитнесом в парках (хотя мне повезло и в Петербурге заниматься с такими же активными мамочками-любительницами ЗОЖ). Вообщем, я иду тренироваться, а вы?

суббота, 26 августа 2017 г.

История 7. Культ кротика.

Не знаю как вы, но я в детстве попала под обаяние очаровашки-кротика, созданного художником-мультипликтаром и писателем Зденеком Милером. Наверное, наряду с чешской хоккейной командой, кротик был тем, с чем в детстве у меня ассоциировалась Чехия.

По легенде, своего героя художник придумал в 1956 году, когда гулял в лесу под Прагой и споткнулся о кротовий холмик. Иронизируя над собой и коллегами, Милер сказал, что умудрился создать мультфильм про единственного животного, которого пропустил Уолт Дисней (потрясащее чешское чувство юмора!). Работа была действительно качественная и кропотливая (как всё чешское), на создание кротика у художника ушел почти месяц. Оригинальное чешское название - Kretek.

Первая серия эпопеи про Кротика вышла в 1956 году под названием «Как Кроту штанишки сшили» и в 1957 г. завоевала «Серебряного Льва» на Венецианском кинофестивале. Это была единственная серия, в которой кротик говорил.

В последующих мультфильмах кротик  и его друзья (заяц, ёжик, лягушка, мышка) уже не говорили, а эмоционально общались, издавая смешные звуки (писки, смех, плач и тд). В озвучке мультфильмов принимали участие дочери Милера, на момент создания первых эпизодов – маленькие девочки.


Это гениальное решение позволило мультфильмам получить известность более чем в 80 странах мира. Дети радостно встречали не только мультфильмы про Кротика, которые не нуждались в переводе, но и книги, в которых к красочным иллюстрациям прилагались лишь краткие подписи, помогавшие маленькому читателю не запутаться. В моём детстве книга про кротика была одной из самых любимых!

Всего за полувековую историю Кротика вышло более 60 эпизодов с его участием, продолжительностью 5 - 29 минут.

Успех мультика несомненно объясняется и тем, что он познавтаельный: кротик путешествует, попадает в различные жизненные ситуации, учится использовать простые бытовые предметы, вместе с ним всему этому учатся и маленькие зрители. А самое главное, мультик учит радоваться жизни и находить выход в любой жизненной ситуации.

 В последние годы жизни  Зденек Милер все же не соглашался продать свои права на своего героя. "Продать Крота для меня всё равно, что убить его," - говорил Милер.

Сегодня кротик всё также популярен среди туристов, в магазинах Праги можно встретить разнообразную сувенирную продукцию с кротиком и его друзьями. Вот такой говорящий кротик украшает музей "Лего" в Праге: "Ахой!"


пятница, 25 августа 2017 г.

История 6. Благодарственная.


Несмотря на серьёзную самостоятельную работу, мне очень хотелось попасть на языковые курсы с носителями языка, как можно быстрее адаптироваться в мультисреде, познакомиться с уникальной чешской культурой. В этих вопросах помогают сотрудники замечательной общественной некоммерческой организации ИнБазе.


Относительно чесшкого языка передо мной стояли четыре задачи: найти интенсивные курсы для начинающих летом (о-да, время отпусков, когда большинство курсов заканчивается, а не начинается), с возможностью посещать курсы с маленькой дочкой, территориально недалеко от дома и, по возможности, бесплатных. Задачи, прямо скажем не из лёгких, но кто ищет - тот найдет.

Сама организация находится в самом центре, в очень уютном старинном здании. Наше знакомство с ИнБазе состоялось на личной встрече с чудесным интеркультурным работником, которая рассказала нам как о направлениях работы организации в целом, так и о своих обязанностях, в частности. Организация специализируется на оказании широкого спектра социальных, просветительских, культурных и  юридических услуг.

Интеркультурный работник оказывает высококвалифицированную бесплатную помощь при решении различных вопросов: сопровождение и перевод в госудраственных учреждениях, помощь при записи ребёнка в садик, к доктору, в школу.

Работник рассказала о действующих кружках и клубах для детей и взрослых по самым различным направлениям и проектам: это и этнокейтеринг, и курсы йоги, и антистрессовый клуб, и организация раличных экскурсий, праздников, кружков и семинаров, и программа адаптации мигрантов, курсы переквалификации и чесшкого языка с выходом на рынок труда. Это далеко не весь широкий перечень услуг, которые предоставляет организация.

 Мой конкретный рацвопрос-предложение о возможности открытия курсов чешского для мам с детьми был воспринят очень благожелательно и мне обещали постараться  помочь.

А пока мы с дочкой выбрали подходящий нам по возрасту кружок для мам с детьми. На первом занятии нас очень радушно встретила руководитель кружка, и другие опытные мамы из разных стран: Чехии, России, Украины. В очень благоприятной атмосфере, мамы с удовольствием делятся своим опытом, общаются (в первую очередь) на чешском языке, иногда подключая и другие (при недостатке словарного запаса).  Детки играют вместе в детской комнате с игрушками и книжками. Каждое занятие тематическое. Мы попали на занятие оригами, празднование дня защиты детей, совместное приготовление лимонадов и на экскурсию в зоопарк. С нетерпением ждём начала нового осеннего сезона наших занятий после летних каникул.


Кроме того, раз в неделю, я с большим удовольствием хожу на кружок антистрессового-рисования и раскрасок для взрослых. Руководитель кружка знает всё о различных видах крандашей (здесь я впервые протестировала потрясающие акварельные карандаши чешской фирмы Koh-i-noor), омалованок (раскрасок по-чешски) и о творчестве в целом.


Очень понравился нам и летний праздник с грилем, блюдами разных стран, настоящее дежавю моего весёлого студенческого года в Германии. На празднике мы общались, пробовали разные вкусняшки, смотрели и слушали представления на разных языках. Вообщем, веселились от души.

 В организации работают очень дружелюбные высококвалифицированные специалисты, которые всегда готовы помочь. А что же чешский, спросите Вы? Очень скоро состоялась организационная встреча с координатром проекта и двумя преподавателями и начался бесплатный интенсивный летний открытый курс чешского языка для мам с детьми! Занятия проходят каждый  день с понедельника по четверг и длятся 1,5 часа. В детской комнате, находящейся рядом с нашей аудиторией за детьми присматривают волонтёры. Там много игрушек, книг на разных языках, материалов для творчества. Нам очень повезло познакомиться с волонтёром, у которой обширный опыт работы няней и умение занять ребят разного возраста и интересов. Дочка ходит, как она говорит, "на детишек" с большим удовольствием.

Курсы посещают очень интересные мамы из разных стран: России, Украины, Беларусии, Армении, Конго, Нигерии, Ирака, Йемена.  Настоящее кросс-культурное общение!

В Праге действительно много уникальных, талантливых и позитивных молодых профессионалов, мне посчастливилось попасть к двум таким преподавательницам чешского языка. Два раза в неделю одна преподаватель занимается с нами граммматикой и работой над произношением, а другая преподаватель - чтением и письмом. Это интенсивные занятия, полные грамматики, работы с текстами, дискуссий, игр (например, домино из глаголов на фото), обсуждений на чешском, а самое главное, мы знакомимся с чешской культутрой, узнаём историю страны, её великих жителей. Это действительно интересно и увлекательно! Настоящий дамский клуб любительниц чешского языка.

По вторникам после занятия мы остаёмся на открытые обеды ИнБазе и продолжаем наш диалог за кусочком/тарелочкой чего-то вкусненького.

Я очень благодарна всем отзывчивым сотрудникам и волонтёрам центра, нашим блестящим преподавателям и моим сокурсницам за помощь в адаптации, за общение, за открытость предложениям и идеям, за юмор и за уникальную возможность межкультурных коммуникаций на чешском! в Праге.

четверг, 24 августа 2017 г.

История 5. Лингвистическая.

Нравится ли вам чешский язык так же, как мне? Присоединяйтесь, этому языку стоит уделить ваше внимание, ведь вы уже собираетесь в гости в Прагу, правда? На бескрайних просторах сети мне удалось найти множество бесплатных материалов для самостоятельного изучения языка для уровня (А1-А2).

Универсальная формула изучения языка: Конкретная цель (желаемый уровень и время подготовки) + мотивация + желание + каждодневные занятия (главный секрет успеха!)+ позитив от учёбы (делайте то, что вам нравится: говорите, читайте, пишите, пойте, смотрите) = +1 новый язык в кармане.

Итак, окружаем себя чешским языком:
Шаг 1. Грамматика и лексика
1.    https://m.youtube.com/watch?v=8w83gzqyHgI Начали мы с бесплатного видеокурса и учебника в комплекте с ним. Весёлая анимация, 10 достаточно подробных уроков базового уровня А1, хорошая озвучка, базовый словарный запас, упражнения, две контрольных работы.

2.    Рекомендую и «Чешский за 7 уроков с Еленой Шипиловой». Во многом я разделяю её подход и по поводу иностранных языков, и их конкретного применения по назначению: то есть непосредственно  говорения, а не изучения годами (веками) ради совершенного результата.  Действительно хороший мотиватор и супер-пендель для тех, кому он нужен. Не совсем согласна только по поводу произношения. Произношение носителям языка,  на мой взгляд, очень важно. Не являясь лингвистом, честно признаю, что делаю ошибки в своём родном любимом великом русском языке (простите и Вы, мои дорогие читатели мои ошибки и/или опечатки). Лично я искренне радуюсь, когда иностранцы пытаются со мной говорить по-русски, благодарю их за интерес к нашему языку и уж точно не подсчитываю злорадно чужие ошибки! Но все люди разные и многих носителей неграмотная речь очень раздражает. Встречают нас, на мой взгляд,  по произношению. 
3.    https://hosgeldi.com/ - отличный многоязычный языковой тренажёр для изучения слов и связанных с ними предложений. Озвучка от носителей, подборка слов и картинок к ним для развития ассоциативной памяти. Есть упражнения на повторение. Особая благодарность за вдохновляющие ежедневные письма, с ними про занятия точно не забудешь!

Шаг 2. Аудирование
Очень важно определить тот способ обучения языку, который подходит именно Вам. Аудирование важно в любом случае. Как лучше его тренировать?
1.    На мой взгляд, радио хорошо подходит для этой цели.  Можно выбрать здесь http://www.play.cz/radio/ или CzechClass101 – чешский вариант подкаста, существующего на всевозможных языках.
2.    Отличный аудиоматериал по системе Berlitz. Действительно живой язык, нужные бытовые темы. Слушайте и повторяйте. До автоматизма.
3.    Песни, музыка, сериалы отлично тренируют понимание на слух.

Шаг 3. Учебник. Самый важный этап – это выбор основного учебника. После тщательного сравнения учебников в книжном магазине, мы остановились на следующих:
1.    Экспресс-курс чешского языка известных авторов Лиды Холы и Павлы Бориловой. Отличный коммуникативный курс. Грамматика и словарь идут в приложении и рассчитаны в основном на самостоятельную работу. Учебник приятно держать в руках, он озвучен носителями. Есть информация по страноведению. Изюминка - забавные комиксы о жизни чешки Айи. Этот учебник, на мой взгляд, краткое содержание учебника «Шаг за шагом», который так любят на языковых курсах. Они и понятно, шаг за шагом  язык можно учить годами и название учебника это честно отражает.



2.    Чешский язык. И.А. Сыркова.  Очень достойный с методологической точки зрения учебник, отличный представитель отечественной лингвистической школы. Много упражнений, диалогов, текстов на переводы с/на чешский, диктанты и тд.

Шаг 4. Посмотреть.
1.    Мультфильмы из Večerníček (Спокойной ночи, малыши), особенно Povídání o pejskovi a kočičce – прекрасные мультики про кошечку и собачку по рассказам Йозефа Чапека (брата Карла Чапека)
2.    http://www.ceskatelevize.cz/porady/10177109865-dejiny-udatneho-ceskeho-naroda/dily
Вся история Чехии в 111 коротких мультиках. Эти мультфильмы для уровня A2+, но смотреть их очень интересно.

 Шаг 5. Почитать:
1.    Бесплатные газеты и журналы в метро, магазинах и тд.
2.    Двухъязычные книги по методу И.Франка. Например, адаптированные сказки Божены Немцовой.
3.    Pohádky - книга адаптированных сказок для  уровня А1-А2 Лиды Холы. Есть задания и аудиоприложение.
4.    Двухъязычные книги для изучающих иностранные языки. Для начала мы выбрали «Остров сокровищ» уровень А1 для изучающих английский. Забавно.
5.    Детские книги. Особенно хороши классические произведения в кратком изложении.
6.    Комиксы «Четырёхлистник». На прогулке совершенно случайно набрели на удивительный магазинчик комиксов. Я сразу же заинтриговала милейшую продавщицу своей просьбой «о чем-нибудь что поможет выучить чешский». Видимо, такой покупатель был в детском магазине впервые, потому как она подарила мне журнал и предложила вернуться к ним, если он мне понравится. Журнал мне понравился сразу же, и я взяла еще четыре по акции 2+2. Нас дополнительно порадовали подарочными игрой-мемори, еще одним журналом и пожелали успехов в освоении чешского языка.  Журналы по содержанию интересные, бумага отличного качества, рисовка и главные герои - забавные. Я в восторге. Работники этого магазинчика точно знают многое о маркетинге и работе с клиентами!


 Шаг 6. Интерактивные ресурсы:
1.     http://www.kurzycestinyprocizince.cz/ - замечательный мини-курс, представленный интеграционным центром CIC Praha, состоящий из двух частей: для работы и для учебы. Видео, тексты и упражнения к ним на самые актуальные темы. Очень полезно!
2.     http://mluvtecesky.net/en — онлайн курс (А1 и А2) + чешский для врачей B1. Действительно качественный курс, созданный для европейцев, изучающих чешский. Требуется регистрация, сам курс бесплатный. Уровни A1 и A2 состоят из 15 тем каждый, согласно общеевропейской компетенции владения языком CEFR.
3.     http://www.cestina2.cz/temata - бесплатный курс интеграционного центра МЕТА.
4.    http://cestina-pro-cizince.cz/ - видеоматериалы, тестовые материалы для подготовки к языковым тестам на A1 и B2. Очень ценный ресурс!
5. https://m.youtube.com/playlist?list=PL26CD8DB3D028B1EF - ситуативные диалоги на разные темы.
6.   https://slovnik.seznam.cz/ - чешско-русский словарь

Шаг 7. Общение.
Всегда и везде, при любой возможности, я стараюсь говорить по-чешски: спрашиваю дорогу у проходящих мимо (когда действительно её ищу); общаюсь на детских площадках (по совету бывалых), особенно хорошо мне удается строить диалог с 2-7-летними детьми, их бабушек, мам и пап я понимаю значительно хуже; общаюсь с продавцами в магазинах; официантами в кафе; пожилыми дамами в транспорте. 
 Большинство пражан очень благосклонны к моим заиканиям и ошибкам, потому что я начинаю разговор с того, что мы живём здесь всего 3 месяца. После такого заявления они как правило расплываются в улыбке и хвалят мой чешский. И хотя я знаю, что этот комплимент скорее заслуга их хорошего воспитания, нежели моего проклёвывающегося чешского, эти слова меня окрыляют и я искренне благодарю их за поддержку моего интереса к чешскому языку и культуре! Желаю и Вам успехов в изучении нового языка и новой культуры! И пусть это будет чешский!

понедельник, 21 августа 2017 г.

История 4. Пятнадцать причин почему я люблю Прагу


Критковать и быть всегда недовольным проще всего. Пройдя некоторые сложности с поиском квартиры, бумажными формальностями и бытовыми вопросами (которые в принципе существуют в любом большом городе), мне бы хотелось концентрироваться на интересном и делиться своими наблюдениями с вами.

Одноименноё домашнее задание на чешском языке и дало начало этому бложику. Задание было описать город. Я выбрала Прагу и в шутку написала: «как все популярные блоггеры назову 10 причин почему я люблю Прагу». Наша преподаватель поинтересовалась ссылкой на блог. Вот и пришлось начать писать.

Если серьёзно, то в первый визит Прагу я не до конца оценила. Прага настолько разнообразна, что каждый найдёт в ней что-то для себя. У неё особая энергетика. Когда у тебя отличное настроение, город улучшает его в разы. И наоборот, плохое настроение ухудшается в геометрической прогрессии. А еще желание, загаданное на Карловом мосту, обязательно сбудется! Главное соблюсти все формальности и загадать его правильно!

Итак,  мой хит-парад, почему я люблю Прагу:
1.    Удивительно красивый уникальный Старый город, настоящая средневековая сказка с запахом. Исключительно туристического лакомства - ванильного Трындла (трдельника). Кажется, что ты затерялся где-то в веках… История на каждом шагу, маленькие улочки, дома с удивительными знаками. Красота в деталях. Брусчатка. Вацлавская площадь. Карлов мост. Пороховая башня, Пражские куранты – орлой, Собор Святого Витта, костёлы, Вышеград… Продолжать можно бесконечно. Настоящий музей под открытым небом. Нужно увидеть своими глазами и хотя бы раз неспешно прогуляться по этому городу.


2.    Парки, сады и холмы. Прага по праву считается столицей парков и садов. Это очень чистый и зелёный город. Мои личные фавориты: ботанический сад «Троя» и ботанический сад Карлова университета, Тройский зоопарк ( 4 место в мире, согласно Tripadvisor). Всё такое красивое и ухоженное!

3.   Музеи: на любой вкус, возраст и кошелёк.

4.  Гастрономия. Здесь вы точно не останетесь голодными. Порции огромные. Можно найти любое блюдо любой кухни мира: и венгерский гуляш, и украинский борщ, и пиццу, и дёнер,  и китайскую, и тайскую кухню, и конечно же традиционные пивные с чешским пивом и чешской кухней: кнедлики, вепрево колено, чесночный суп и всё с омачками - соусами.

5.   Набережные и ее обитатели: лебеди, уточки, ондатры. Острова. Влтава. Мосты.


6.    Музыка. Классическая и современная, любых направлений, постоянные open-air, органные концерты в костёлах, джазовые концерты, молодые группы, играющие и поющие практически на каждом углу, уличные музыканты, играющие на всём, что под руку попадётся. Обычный пражский полицейский запросто устроит вам фортепьянный концерт. А еще есть Крыжиковы - поющие фонтаны - потрясающее свето-водно-музыкальное шоу.

7.   Транспорт. Удобное метро, чудесные трамвайчики. Всё точно и по расписанию. Мобильность, как внутри города, так и доступность многих европейских городов.

8.   Фотогеничность города! Это же Прага! Она хороша в любом ракурсе и цвете, в любое время суток.

 9.    Любой город - это прежде всего люди. Какие они, пражане? На (мой) первый взгляд – активные, вежливые, интересующиеся, бережливые, любящие природу и спорт и в большинстве своём - стильные. С правильным отношением к работе: на первом месте семья! А потому ценящие свое и чужое время.  Неотъемлимой частью счастливой пражской семьи является собака. Именно в Праге были придуманы: игровые площадки для собак (рядом с детскими), туалеты для собак, запатентованные специальные бумажные мешочки (да-да, вы правильно поняли их назначение), висящие практически на каждом углу, упрощающие жизнь владельцам собак. Если хозяин не уберет за собакой, то получит штраф.

10.    Спокойствие и особая доброжелательная атмосфера. Прага – метрополия всех. Здесь действительно чувствуешь себя гражданином мира, постоянно слышишь беседы на разных языках, видишь людей всех возможных национальностей, ежечасно встречаешь множество красивых и интересных людей.

11.    Огромное количество бесплатных мероприятий. Танцы в метро? – Пожалуйста. Что ещё? Концерты под открытым небом, дни музеев и замков, специальные «книжные будки» для бук-кроссинга, общественная мебель: столы и с тулья в тёплое время года, уличные шахматы, уличные пианино, беседка-стихоавтомат.

12.    Необычные городские программы. Как Вам идея: «Праге нужны пчёлы»? Ради опыления растений конечно.  В Праге популярны общественные огороды. Чемпион в этом направлении – Прага 4 (в которой мы и живём), здесь их уже три. В городе действуют и уличные волонтёры-садовники общественной организации Street Gardening. Они озеленяют и украшают город, разбивая на неухоженных местах перед жилыми домами клумбы.

13. Предприимчивость и хитрость пражан меня лично потрясает! В Праге с участием бездомных реализуется сразу несколько общественных проектов, самый известный из них Pragulic – экскурсии с экскурсоводами-бездомными с элементами приключений и активным получением впечатлений – «24 часа на улице». Самым популярным экскурсоводом является Карим – проводник по злачным местам чешской столицы. А недавно в Праге открылась столовая бездомных кухарок.

14.  Прага поддерживает самостоятельный сбор плодов, ягод, орехов, грибов и трав – природных богатств, произрастающих в общественных местах. С целью информирования о них пражан создана общественная платформа Na ovoce.

15.   По Праге путешествует Киноавтобус – передвижной кинотеатр, который бесплатно показывает пражанам отечественные и зарубежные фильмы. В импровизированном передвижном кинотеатре 200 мест, зрители могут бесплатно воспользоваться тёплым пледом, если вечер выдастся прохладным. Принадлежит Киноавтобус Пражскому транспортному предприятию.

 Вот такие 15 причин, почему я люблю Прагу. Избалованная красотой, насыщенной культурной жизнью и особой атмосферой Петербурга, я благодарна тому, что оказалась сейчас в прекрасной Праге .


воскресенье, 20 августа 2017 г.

История 3. Дела житейские. Квартирный вопрос

Мы озаботились покупкой телефонных сим-карт в первый же день нашего приезда. В салоне связи нам очень повезло, молодой человек отлично говорил по-английски и быстро нам помог. По ходу я задавала ему вопросы из серии: Что? Где? Когда? Вообще, я вошла в роль сумасшедшей иностранки: «улыбаемся и машем, задаём глупые вопросы». В принципе, это прощают, если правильно выбирать свою аудиторию. Если нет, то снова улыбаемся и машем, несмотря на красноречивые взгляды окружающих.  Мой фирменный вопрос: как быстро выучить чешский язык? 

Теперь-то  (после посещения 8-часового интеграционного курса «Добро пожаловать в Чехию») на него я уже знаю точные ответы: 
  1. Завести бойфренда чеха; 
  2. Завести собаку. 
Чехи обожают собак. Некоторые честно говорят, что даже больше, чем детей. При виде собаки чехи расплываются в улыбке, улюлюкают и начинают разговаривать с тобой как со своим. 

Но оба этих пункта нашей семье пока не подходят. С бойфрендом-чехом  надежда скорее на дочку, но пока она еще мала для бойфрендов. Собаку (при всем желании) на съёмной квартире держать нельзя.    

Итак, молодой чех рекомендовал мне третий отличный вариант быстрого изучения чешского: дружить с соседями. На мой вопрос просто позвонить в дверь и (видимо ему как Шелдону Куперу из "Теории большого взрыва" неизвестно слово сарказм ) сообщить: «Я хочу с вами дружить?» Он вполне серьезно ответил, что так и надо поступить. Потом подумал и внёс ремарку: надо выбрать соседей лет 25-35. Старшие могут не понять моего искреннего желания поддруживать. Пражане вообще серьезные и спокойные товарищи. Ну, или их сарказм круче моего)))

Вообщем, стало понятно, что нужно найти этих самых милых соседей. В Петербурге у нас были чудесные соседи, мы дружили семьями, ходили друг к другу в гости, поэтому, задача найти таких же замечательных ребят прямо скажем, непростая. Но задача поставлена, муж отправился на работу, а мы с дочкой занялись поиском людей с которыми можно будет дружить и говорить по-чешски каждый день. На поиск жилья у нас был месяц. 

В Праге сейчас настоящий квартирный бум, и если во всех других европейских городах квартиры дешевеют, то в Праге только дорожают. Здесь много экспатов-профи, многие фирмы релоцируют своих специалистов, на заработки едут и ребята рабочих специальностей из разных стран.  Прага становится глобальным IT- хабом.

Наши конкретные требования: чешский район (соседи чехи для общения), с парком для прогулок, недалеко от работы мужа в Раффайзенке – это самое высокое здание в Праге, в котором действительно находится офис одноименного банка, недалеко от метро, недалеко от центра, развитая инфраструктура и всё это за разумные деньги.

Отсмотрев множество вариантов на сайте без посредников (сайт отличный, на чешском, с переводом на русский, но половина объявлений на нём оказалась: «иностранцев не беспокоить», вторая половина – «русских и украинцев не беспокоить») и осознав в очередной раз явную нехватку чесшского, позвонила по объявлению, оказалось что риэлтору. На мой звонок с неправильным «Добрым днём» и попытку  пообщаться на английском, немецком и русском мне ответили что мы в Чехии и говорить нужно по-чешски и шваркнули трубку. Сурово и безапелляционно. Я понимаю эту точку зрения, чешский мы с мужем начали учить самостоятельно с первого дня приезда, но всё-таки объясниться как-то нужно сейчас. Наученная опытом с коровой: «Не спросил – не получил», решила позвонить в риэлторское агентство и узнать есть ли хоть какие-то варианты для нас.

 В агентстве все разговоры записываются (как я поняла из чудесного сообщения на чешском), поэтому просто так бросить трубку не могли, я долго слушала испуганные вскрики от вопросов на английском, весёлые мелодии, меня перебрасывали от одного чешксого риэлтора к другому, и в итоге нашли англоговорящего специалиста. На все мои вопросы по квартирам риэлтор (маклер по-чесшки), вежливо отвечал: что либо хозяин хочет двух арендаторов, а не трёх, либо не хочет иностранцев, либо не готов сдавать семье, либо квартира уже сдана… 

После общения с агентами стало ясно что пора подключать тяжелую артиллерию. Муж спрашивал у ребят на работе телефоны  русскоговорящих агентств, я писала блоггерам, вообщем, мы активно искали. К сожалению, первый русскоговорящий агент предложил нам откровенный «печальный» вариант, второй агент был очень занят приёмом родственников, третий просто забыл про нас, четвёртый сказал, что наша задача слишком сложная. В итоге, квартиру нашли на многоязычном сайте риэлторского агентства. 

Теперь нам предстояли смотрины. Мы составили письмо-самопрезентацию для хозяев, которую отправляли с рабочей почты мужа! Ура, на английском! Потом мы встретились с хозяевами и вели светскую беседу о  нашей жизни и планах в Чехии! Хозяева нам очень понравились, несмотря на то, что они забрали даже швабру и ведро для уборки  ☺Нас утвердили! 

И вот, пройдя весь квест мы наконец-то переехали и радостно ждали момента встречи с соседями. Ждали долго, в планы соседей явно не входил креш-курс чешского для иностранцев. И вот однажды, прекрасным летним утром мы  с дочкой всё-таки встретились с соседкой.  До сих пор наше общение так и остается на уровне «elevator talk». Виню в этом всё тот же неправильный «добрый день», потому как «насхладаноу» у меня выходит уже значительно лучше...

суббота, 19 августа 2017 г.

История 2. Гуляш в голове...

Мой  самый любимый вопрос от друзей, который сразу приводит меня в ступор: «Как твой чешский? Уже выучила?» Оох, как же я люблю этот вопрос!

Хочется ответить: «Да, щебечу как носитель, без ошибок». Почему-то все считают, что это очень просто. Приехал в страну и автоматически освоил произношение, грамматику, орфографию и словарный запас. И все носители в восторге общаются с тобой и восхищаются твоими лингвоталантами.

В действительности ты похож на экающего и бекающего ослика и слушать тебя готовы либо оооочень добрые терпеливые люди (практически святые), либо те, кому за это платят – преподаватели (по моему опыту они тоже практически ангелы), продавцы (вот они как раз периодически и рыкают, но везде человеческий фактор, правда же?!) и тд. Представляете, каково это слушать каждый день как коверкают твой родной язык и при этом улыбаться!? Кто-то искренне пытается понять и помогает, а кто-то недовольно отворачивается на твои первые робкие попытки что-то произнести.

Когда мы учили французский язык, наша преподаватель мотивировала нас очень сурово: предлагала за каждую ошибку выплачивать денежный штраф. Изучая чешский, при такой системе наши преподаватели моментально стали бы миллионерами.

Но, обо всем по порядку. Чешский язык относится к группе славянских языков. Это значит, что русскому  в сравнении с американцем, например, учить язык в разы легче. Это факт.

Но, опять-таки, в сравнении с украинцами, например, нам учить язык сложнее. Потому как половина слов чешского в украинском  уже есть (об этом честно говорит моя замечательная знакомая украинка с которой мы вместе ходим на языковые курсы для мам с детьми. Многие украинцы в принципе считают что чешский они уже знают и учить его не нужно, если ты не знаешь чешское слово, просто скажи по-украински, зачем мучиться? Иногда получаются конфузные ситуации).

Лично мне чешский язык очень нравится, он очень логичный, интересный,  сильный. Понимание языка на слух и чтение действительно быстро приходят, самое сложное говорить и писать так, чтобы тебя понимали сами чехи.

Судите сами, языковые сложности и интересности на первый взгляд:

1) Уникальный звук «ř» и моя личная полная неспособность выговаривать этот любимый чехами  РЖ (попробуйте быстро произнести РЖД без «д» и Ржевский подряд, у вас получится как надо), а это практически национальное достояние и гордость этот рж. Недавно в трамвае благородная пожилая дама поинтересовалась не из Польши ли я, потому как ей показалось что говорю с польским акцентом (я крайне возликовала), так что  теперь решила выговаривать этот рж как рш всегда, потому как оказалось, что в половине слов он действительно так и произносится ☺ 50%-50% - это хороший шанс! Потом эта же дама вселила в меня надежду, сообщив, что и самим чехам приходится учиться произносить этот звук. Значит, у меня есть шанс, будем ржекать дальше!

2) Гэкание как надо ( что у ребят с Украины получается просто чудесно) у меня не получается совсем, но продолжаю стараться.

3) Ещё я в восторге от «гачеков», «чарек» и «кроужков» - диакретических значков, отсутствие или наличие которых меняют смысл слова. Рисовать их забавно и я не уверена, смогу ли я когда-нибудь вообще писать по-чешски правильно, без ошибки в каждом слове.

4) «Ложные друзья переводчика» - отдельные слова звучат одинаково в русском и чешском, но имеют иное, иногда даже прямо противоположное значение. Мой личный хит-парад:.

    Baletka [балетка] - балерина
    Balerinka [балеринка] - балетка
    Bydlo [быдло] — житье
    Chytrý [хитры] — умный
    Čerstvé potraviny – свежие продукты
    Čichat [чихат] — нюхать
    Dokonalý tvar [доконалы твар] – совершенная форма
    Herna [херна] – игровой зал
    Kaki [каки] – хурма
    Kalhotky [калхотки] — трусы
    Kalhoty [калхоты] – брюки
    Kočka [кочка] — кошка
    Letuška [летушка] — стюардесса
    Letadlo [летадло] — самолет
    Myčka [мычка] – посудомоечная машина
    Nevěstka [невестка] – девушка легкого поведения
    Obchod [обход] – магазин, торговля
    Okurky [окурки] — огурцы
    Ovoce [овоце] – фрукты
    Orat [орат] – пахать (поле)
    Pádlo [падло] — весло
    Pitomec [питомец] – кретин, идиот
    Počítač [почитач] – компьютер
    Pohanka [поханка] – гречка
    Pozor, policie varuje [позор, полицие варуйе] – внимание, полиция предупреждает
    Pračka  [ прачка] – стиральная машина
    Jste úžasné a pozorné studentky – вы прекрасные и внимательные студентки
    Rychlý [рыхлы] — быстрый
    Rychlík [рыхлик] – скорый поезд
    Skot [скот] — шотландец
    Stůl [стул] – стол
    Tykadlo [тыкадло] – усики насекомого, антенна
    Trup [труп] – туловище
    Určitě [урчите] – конечно, точно
    Úžasný [ужасны] – прекрасный
    Vedro [ведро] – жара
    Vonět [воньет] – вкусно пахнуть
    Von’avka [воньявка] – духи
    Zápach [запах] — вонь
    Zapomenout [запоменоут] – забыть
    Zloděj [злодей] — вор
    Žádný [жадны] — никакой



Ну, и наконец, когда мы говорим «у меня в голове каша»  чех скажет, что у него в голове гуляш ☺

История 1. Трофейная корова

Вот уже 3 месяца я живу в Праге. Прага нравится всем. Честно говоря, я еще не встречала человека, которому Прага не нравится. Конечно, такие люди существуют. Но я их не встречала. Пока не встречала. Хотя, я сама была таким человеком. Хорошо помню, как  со свойственной мне категоричностью на встрече с одноклассниками я ведала о том, что Прага обычный город, ничем не выдающийся. Ну, на фоне моей любимой Гермашки  мне тогда действительно так казалось. А ещё я не пью пиво, не ем жуткие жирные вепревы колена, не курю, вообщем, совершенно не ценю гастро (га)радостей Праги.
Я очень любила Петербург (почему-то Петроград по-чешски, хотя, все логично, зачем запоминать название города, если это название постоянно меняют, запомнил один раз и все, пусть меняют себе сами, чехи будут постоянны в своем Петрохраде), мы прожили в Петербурге 4,5 года… Наша дочка – настоящая петербурженка. Но…Питерская погода и мы – оказались вещами несовместимыми… И вот мы здесь. В Праге.

Итак, я не любила Прагу… Но теперь мы здесь  не просто туристы и знаете, она начинает мне нравится. «В любви так бывает», - сказала моя петербуржская подруга. Посмотрим. Но что-то в Праге есть этакое, это точно. 

Мы уже два дня в Праге. У нас нулевой чешский: Добрый день и Ахгой не считаются. Именно по ним меня однозначно определяют как иностранку: я не умею гэкать, а уж мой «добрый день» совсем печален, тут, понимаете ли очень тонкая грань между перетянуть и недотянуть этот самый добрый и день. Это, видимо, высший дзен, и не ясно, постигну ли я его когда-нибудь….

Ну, вернёмся к нашей корове. Мы с дочкой пошли за покупками в лелеющую мне душу немецкую сетку Биллы и там очаровательная девушка в Дирндле ( даже удивительно что это немецкий национальный костюм, по названию так очень даже чешский, столько согласных подряд) на сверхзвуковом чешском, сообщила  о проводимой промо-акции: если я возьму еще одну шоколадку, к той, что расположилась в моей корзине, то получу подарок. Окрыленная тем, что я все это поняла, на такой же реактивной скорости мчу к полке и беру-таки вторую шоколадку. Вот она, болезнь жёлтых ценников! Но в данном случае это был великий лингвистический интерес! Всё ещё окрылённая сознанием того, что чешский не так уж и сложен (тогда я еще не знала чудесной поговорочки Strč prst skrz krk - скороговорка из одних согласных. Дословно засунь палец через горло, по-чешски стрч прст скрз крк и еще парочку сотен такого типа), я подхожу к кассе и со своим набором: Добрый день, просим и насхладаноу … не получаю -таки никакого подарка. Очень расстраиваюсь, понимаю всю эпичность моего лингвистического провала, но не сдаюсь и жду продолжения. За мной у кассы чешка ( судя по её безукоризненному «доброму дню») и она получает-таки за две шоколадки корову в подарок ...  Игрушечную … Не живую корову … Вы конечно понимаете, что жить в Праге без фиолетовой коровы просто нельзя, я роюсь в своих подкорках, подхожу к кассе и на полу-суржике из всех известных мне языков (английский здесь не помогает, хотя меня все уверяют в обратном. Наверное, мой английский с недостаточным чешским прононсом. Немецкий да, выручил разок) объясняю своё желание заполучить по промо-закону причитающуюся мне корову.  Кассирша шипит что-то очень ругательное, машет руками, видимо понимает, что от меня так просто не избавиться и сдаётся, … достаёт-таки откуда-то из подкассовых недр корову, и отдаёт её, как будто отрывая от сердца. Я счастлива! Теперь я точно знаю, что однажды, у меня точно получится произнести добрый день по-чешски как надо. Да и вообще, наверное, чешский действительно можно выучить.

P.S. Только сейчас я понимаю тонкий троллинг игры слов надписи на корове: «Где МУУУЙ дом?» (название чешского гимна «Где мой дом?») 

Переезд бложика

Привет, друзья! Бложик переехал по адресу:  ps.madzi.ru Заходите в гости, оставляйте комментарии, надеюсь, вам будет удобнее читать и ...